Musique : Tu ne comprends rien aux paroles de « Coller la petite » ? Voici la traduction !

10786

coller-la-petite-interdit-cameroun-jewanda-2

On ne le présente plus, c’est le gros tube international du moment Made in Cameroon « Coller la petite« … Mais peut-être que vous n’êtes pas camerounais et que vous comprenez la moitié de ce que Franko raconte. Ceci ne vous empêche pas de vous enjailler sur le son, mais quand même vous êtes curieux de savoir ce que raconte une chanson qui s’appelle « Coller la petite »…

En effet il y a pas mal de mots d’argot camerounais et Je Wanda Magazine vous traduit et décrypte ce mystère… Allez alors impressionner vos amis maintenant Wanda People !

——————–

Hors jeu music !

Yes Franko  !

Bétchakala babobe   Ca se gâte aujourd’hui, on pète tout !

Mon ami je dis hein (ouais) tu ne danses pas.
Ha comment je devais danser ?
J’attends un appel de ma mère (aka laisse-nous ça. ) Vas-y laisse tomber !

Mon ami je dis hein
Tu ne vois pas les filles?
On t’invite à un ndjoka    On t’invite à une fête
Et toi tu viens pour taper les styles ? Et toi tu viens pour faire des manières
Je Wanda sur toi hein    J’hallucine sur toi hein
Mon ami il y a quoi? Mon ami, qu’est-ce qui se passe ?
Si tu n’avais pas envie de ndjoka   Si tu n’avais pas envie de faire la fête
Mola il fallait rester chez toi.  Gars il fallait rester chez toi 

Faut pas nous gâter la fête hein Ne nous gâche pas la fête hein
Faut pas nous prendre la tête hein
Depuis, depuis je te vois
On dirait que tu n’as pas l’air dans ton assiette hein.
Papa, si ça ne va pas
Tu peux toujours aller te coucher,
Parce que … ici c’est la fête
Et tout le monde a l’obligation de bouger.

On est là pour s’amuser,
On est là pour s’enjailler
Même la police ne va pas nous arrêter
C’est jusqu’au matin qu’on va travailler.

Il y a beaucoup de petites
Fait ton choix.
Si tu ne sais pas comment faire
Mais Mola fais comme moi:  Mais gars fais comme moi

[REFRAIN]:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,  Flatte la petite
Embrouille la petite, Rend la bête
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Sanga sanga sang sanga  Collé Collé Collé Collé
Sanga sanga la petite        Collé Collé… colle la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite    Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Collé Collé Collé Collé… colle la petite

Qu’on ne te trompe pas
Dans la fête on ne se comporte pas. Dans la fête on fait pas genre
Chez nous le lait ne se donne pas   Chez nous, on ne donne rien facilement. On ne rigole pas.
La vie appartient à ceux qui ne dorment pas.

Amuse toi mon ami,
Et surtout arrête de cogiter.
La vie est tellement belle
Si tu as l’occasion de fêter,
Faut en profiter.

Y a les filles Android hein  Il y a les filles à la mode
Y a les filles Tchoronko    Il y a  les fausses filles
Il y a tous genres de lass  Il y a tous genres de fesses
Les  madjandjas et les matongos.  Les grosses et les petites
Il y a tout genre de lolo, Il y a tout genre de seins
Les babouches et les pointus. Les seins qui tombent et les seins debouts, pointus
Et même si tu chausses le 80    Référence à la taille de son engin
Mon frère aujourd’hui tu vas trouver ta pointure
Choisis ton couloir Choisis ton positionnement
Pour ne pas dire choisis ta petite.
Mange-la avec appétit    Colle la bien
Et surtout montre-lui que tu n’es pas un petit.

Ne lui donne pas le lait hein.   N’y va pas doucement
Hein hein aujourd’hui c’est la finale.
Mais avant de la coller
Attends d’abord mon signal.

REFRAIN:
Récupère la petite,
Embrouille la petite,   Rend la bête 
Angoisse la petite,  Flatte la petite
Et maintenant colles la petite.
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Sanga sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite

C’est ta sœur? C’est ta cousine? C’est ta tante?
Dis donc, colle les bêtises
Même si c’est ta sœur, Même si c’est ta cousine
Même si c’est ta tante, C’est d’abord la fête
Aka colles les bêtises Vas-y colle tout ça (genre y a rien, c’est pas compliqué)

Ce soir c’est la dégaine, fais bouger ton corps
Le mouvement est trop chic
Tu es sur la piste de danse,
Ne perds pas de temps
Car ce soir ça va trop vite.
Je t’assure ici tout le monde est fou
Tu sais chez nous l’ambiance est super cool      

Mon ami colle la petite
Et montre lui que tu dépasses même le super glue.  Montre-lui que tu dépasses même la colle très forte

Le show est activé, faut pas paniquer
Le Dj est appliqué, Il est qualifié
Et ce soir tu vas kiffer  
Aujourd’hui c’est interdit de se fatiguer, ça tu le sais.

Alors ramènes tes potes
On va s’amuser jusqu’au bout de la nuit.
Mon ami colle la petite,
Celle qui va te faire oublier tes ennuis.

REFRAIN:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite  Collé Collé Collé Collé… colle la petite

1 COMMENTAIRE

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here